1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:54,990 --> 00:01:57,117
- Rendben, intézd el őket. Gyerünk.

4
00:02:35,697 --> 00:02:37,324
Nos, gyerünk, válassz.

5
00:02:38,950 --> 00:02:41,077
- Jó előre és válassz.
- Mm-hmm.

6
00:02:50,712 --> 00:02:53,048
Hm, jó kezed van, Marcus?

7
00:03:27,999 --> 00:03:29,583
Gin!

8
00:03:31,503 --> 00:03:34,840
Azt hiszem, ez nem a tiéd
szerencsés éjszaka.

9
00:03:38,510 --> 00:03:42,888
Igen, soha nem emlékszem
annyi forró keze van.

10
00:05:02,803 --> 00:05:04,054
Rendben, Marcus.

11
00:05:05,430 --> 00:05:07,641
Most átveszem azokat.

12
00:05:55,230 --> 00:06:00,235
Hát úgy néz ki
mintha gazdag ember lettem

13
00:06:01,570 --> 00:06:05,240
csak egy kártyafordulattal

14
00:06:35,645 --> 00:06:38,732
Most addig adok neked
Pénteken ki kell hagyni a házat.

15
00:06:43,653 --> 00:06:45,654
Ami a gyárat illeti...

16
00:07:25,445 --> 00:07:29,823
- Szia apa.

17
00:07:29,824 --> 00:07:34,078
- Chris? Mikor értél haza?

18
00:07:34,079 --> 00:07:36,330
- Nemrég. I
bejött a hátsó ajtón.

19
00:07:36,331 --> 00:07:37,706
Nem akartalak zavarni.

20
00:07:37,707 --> 00:07:41,210
Tudtam, hogy vendégeid vannak. apa,
Azt hiszem, mindjárt lefekszem.

21
00:07:41,211 --> 00:07:44,088
Tudom, hogy nagyon korán van, de nagyon fáradt vagyok.

22
00:07:44,089 --> 00:07:45,840
Nagyon mozgalmas napom volt.

23
00:07:46,841 --> 00:07:49,718
- Jó éjszakát, kedvesem.
- Jó éjszakát.

24
00:07:49,719 --> 00:07:51,220
- Kérjen elnézést a vendégeitől

25
00:07:51,221 --> 00:07:52,555
és jó éjszakát kívánok nekik.

26
00:07:54,099 --> 00:07:55,225
- Hát persze, kedvesem.

27
00:07:56,101 --> 00:07:58,936
- Találkozunk a házban
reggel. Rendben, apa?

28
00:09:52,884 --> 00:09:54,385
- Marcus, figyelj rám.

29
00:09:59,641 --> 00:10:00,892
Marcus, te szerencsejátékos vagy.

30
00:10:02,018 --> 00:10:03,018
Ezt bebizonyítottad.

31
00:10:05,605 --> 00:10:08,525
Hogyan szeretné elkészíteni a
életed legnagyobb szerencsejátéka?

32
00:10:11,653 --> 00:10:14,364
Hogyan szeretnél kapni
visszafizette az összes veszteségét?

33
00:10:16,032 --> 00:10:19,369
A gyára, az autója, a háza?

34
00:10:29,379 --> 00:10:33,048
- Hogy érted?
- Feltépem azokat

35
00:10:33,049 --> 00:10:34,300
és nem tartozol nekem semmivel

36
00:10:36,553 --> 00:10:39,681
csak egy éjszakára vele
a lányod, Chris.

37
00:10:41,933 --> 00:10:44,394
- Nem gondolod komolyan.
- Mit mondasz?

38
00:10:46,646 --> 00:10:47,646
- Te barom!

39
00:10:48,648 --> 00:10:52,192
Menj innen és vidd magaddal!

40
00:10:52,193 --> 00:10:54,195
- Gyere most. Csak segíteni próbálok.

41
00:10:55,822 --> 00:10:59,325
- Segíts? Miért te...

42
00:11:01,703 --> 00:11:03,580
- Csak egy éjszakát akarok Chrisszel.

43
00:11:04,581 --> 00:11:07,333
csak néhány óra és újra gazdag leszel.

44
00:11:09,544 --> 00:11:11,212
Gyere, Marcus, légy értelmes.

45
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
Már nem vagy fiatal.

46
00:11:20,305 --> 00:11:21,848
Nem kezdheted elölről az egészet.

47
00:11:24,851 --> 00:11:25,977
És szegény Chris.

48
00:11:28,605 --> 00:11:30,189
Mit mondana, ha megtudja

49
00:11:30,190 --> 00:11:32,358
hajléktalan, nincstelen?

50
00:11:34,110 --> 00:11:39,115
Hmm? Hogy eljátszottál
az ő öröksége?

51
00:11:40,617 --> 00:11:43,077
- Biztos van más út is.

52
00:11:44,495 --> 00:11:45,997
Légy ésszerű, Alex.

53
00:11:48,249 --> 00:11:49,626
- Nagyon ésszerű vagyok.

54
00:11:52,462 --> 00:11:54,755
Hajlandó vagyok visszatérni a
vagyonát néhány órára

55
00:11:54,756 --> 00:11:57,383
az ártalmatlan örömtől.

56
00:12:01,846 --> 00:12:03,890
- Nem tehetem.

57
00:12:07,143 --> 00:12:08,519
nem tudok!

58
00:12:12,482 --> 00:12:14,983
- Nagyon jól. Gyerünk, Mary.

59
00:12:25,370 --> 00:12:26,663
Kérem az autó kulcsait.

60
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
- Rendben.

61
00:12:43,137 --> 00:12:44,137
te nyersz.

62
00:12:48,643 --> 00:12:53,021
Nem, barátom. Mindketten nyerünk.

63
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
Te, te szerencse,

64
00:12:54,816 --> 00:12:56,943
és én, a lányod.

65
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
Azt hiszem, iszom egyet

66
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
szerencsénkre,

67
00:13:08,705 --> 00:13:10,163
ha nem bánod.

68
00:13:49,370 --> 00:13:52,080
- Nem, nem! Biztos elment az eszem!

69
00:13:52,081 --> 00:13:52,874
Vegyél el mindent, vigyél el mindent!

70
00:13:52,875 --> 00:13:54,750
De neked nem lehet Chris!

71
00:13:54,751 --> 00:13:57,085
Most elkészült!

72
00:13:57,086 --> 00:13:59,004
Leül!

73
00:14:02,133 --> 00:14:03,216
Mary!

74
00:14:42,673 --> 00:14:46,176
Egy hangot adsz ki, megmutatom
te milyen az igazi verés!

75
00:14:46,177 --> 00:14:47,177
Légy okos.

76
00:14:49,389 --> 00:14:51,390
Mielőtt észrevenné,
mindennek vége lesz és...

77
00:14:51,391 --> 00:14:54,434
- Ó, istenem.
- Most figyelj rám.

78
00:14:54,435 --> 00:14:56,145
- Ezt nem teheted!

79
00:14:58,773 --> 00:15:00,649
- Megállapodtunk, barátom,

80
00:15:00,650 --> 00:15:02,150
és megtartod a végét,

81
00:15:02,151 --> 00:15:04,194
és megtartom az enyémet!

82
00:15:05,780 --> 00:15:06,780
- Nem, nem.

83
00:16:07,717 --> 00:16:12,638
Nem oldod ki, gyermekem?

84
00:16:22,148 --> 00:16:26,527
Ó!

85
00:16:54,931 --> 00:16:59,936
Ó, ó, ó, nem!

86
00:17:04,815 --> 00:17:06,025
Kérem. Kérem!

87
00:17:37,765 --> 00:17:39,015
- Mi az? mi a baj?

88
00:17:39,016 --> 00:17:41,017
- Pszt, ne ijedj meg.

89
00:17:41,018 --> 00:17:41,894
- Mit akarsz tőlem?
- Van bennem valami

90
00:17:41,894 --> 00:17:42,894
hogy elmondjam.

91
00:17:45,439 --> 00:17:46,815
Apádat balszerencse érte

92
00:17:46,816 --> 00:17:48,150
a ma esti kártyajátékával.

93
00:17:49,819 --> 00:17:52,572
Mondtam neki, hogy ne fogadjon
erősen, de ragaszkodott hozzá.

94
00:17:53,656 --> 00:17:54,824
Azt mondta, szerencsésnek érezte magát.

95
00:17:57,076 --> 00:17:58,286
Attól tartok, tévedett.

96
00:18:00,580 --> 00:18:02,330
Apád mindent elvesztett,

97
00:18:02,331 --> 00:18:06,794
everything he owns, his factory, his car,

98
00:18:07,837 --> 00:18:11,591
all of his cash, even this house.

99
00:18:12,800 --> 00:18:15,552
Ó nem! Nem!

100
00:18:15,553 --> 00:18:16,721
- Attól tartok, igaz.

101
00:18:18,097 --> 00:18:19,348
Attól tartok, igaz.

102
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
- Szegény apa.

103
00:18:24,353 --> 00:18:25,937
- Ó, de várj.

104
00:18:25,938 --> 00:18:27,981
Nem akarom, hogy mindketten
be homeless and penniless.

105
00:18:27,982 --> 00:18:29,733
And so your father and I made a deal.

106
00:18:29,734 --> 00:18:32,360
- Huh?
- Visszamegyek

107
00:18:32,361 --> 00:18:35,573
everything he lost for one night with you.

108
00:18:36,449 --> 00:18:39,242
- Ó, nem, nem.

109
00:18:39,243 --> 00:18:42,370
- Uh, but your father already said, yes.

110
00:18:42,371 --> 00:18:43,956
És az üzlet az alku.

111
00:18:45,124 --> 00:18:49,336
Oh, I, I don't believe you!

112
00:18:49,337 --> 00:18:53,381
- Dad would never do this.
- Hazudsz!

113
00:18:55,760 --> 00:18:58,512
hol van? hol van apa?

114
00:18:59,639 --> 00:19:04,226
ez igaz. És kellene
hízelgő legyen.

115
00:19:06,228 --> 00:19:08,647
Egy vagyont adok vissza
néhány órára veled.

116
00:19:08,648 --> 00:19:10,733
Apáddal megegyeztünk, nagylelkű voltam.

117
00:19:11,901 --> 00:19:16,906
Az enyémre gondolsz
apa hajlandó...

118
00:19:20,534 --> 00:19:22,787
Rendben. Bármit mondasz.

119
00:19:23,788 --> 00:19:25,372
- Ez most jó kislány.

120
00:19:35,633 --> 00:19:37,301
Emlékeztetsz Samuelre.

121
00:19:40,179 --> 00:19:45,184
Neki is szomorú szeme volt, mint a tiéd.

122
00:19:45,393 --> 00:19:49,313
Amikor kicsi voltam
fiú, nagyon szegények voltunk.

123
00:19:51,065 --> 00:19:53,191
Soha nem volt játékom, amivel játszhattam volna,

124
00:19:53,192 --> 00:19:56,278
de volt egy cicám, Samuel.

125
00:19:57,321 --> 00:19:59,573
Szürke volt és nagyon sovány.

126
00:20:01,325 --> 00:20:02,952
Látod, nem volt tejünk neki.

127
00:20:04,829 --> 00:20:09,834
Uh, vizet tennék egy
ételt, és tegyünk úgy, mintha tej lenne.

128
00:20:10,209 --> 00:20:12,795
Samuel elkezdte nyalni a vizet,

129
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
akkor nézz rám
nagyon szemrehányó szemek.

130
00:20:19,051 --> 00:20:21,721
Nem áltattam őt.

131
00:20:23,097 --> 00:20:27,685
Aztán egy napon Samuel eltűnt.

132
00:20:29,603 --> 00:20:33,941
Mm. Valószínűleg ennivalót keresett.

133
00:20:36,360 --> 00:20:39,989
Minden nap gondolok rá.
Soha többé nem láttam.

134
00:20:41,115 --> 00:20:43,868
Ez volt az egyetlen élőlény
ez valaha tényleg az enyém volt.

135
00:20:46,829 --> 00:20:49,123
Mary, ő, ő...

136
00:20:52,251 --> 00:20:57,256
Azt akarom, hogy a cicám legyél.

137
00:21:00,259 --> 00:21:01,259
Várjon. Várjon!

138
00:21:25,868 --> 00:21:29,996
Gyere, kis Samuel.

139
00:21:29,997 --> 00:21:34,251
Ó, gyere, kis Samuel.

140
00:21:36,796 --> 00:21:40,424
Gyere, kis cica.

141
00:21:42,551 --> 00:21:46,805
Gyere, gyere, kis Samuel. Jön.

142
00:21:46,806 --> 00:21:50,141
Ott, ott, legyen a tied,
van, van tejed.

143
00:21:50,142 --> 00:21:52,561
Ennyi.

144
00:21:54,438 --> 00:21:57,190
Ez tényleg tej.

145
00:21:57,191 --> 00:21:58,567
Nem vizet.

146
00:22:00,319 --> 00:22:01,821
Ott. Gyerünk.

147
00:22:02,905 --> 00:22:06,407
Gyerünk, ez az, gyerünk.

148
00:22:06,408 --> 00:22:07,408
Ott.

149
00:22:09,036 --> 00:22:12,956
Nézd, nyald meg.

150
00:22:28,848 --> 00:22:32,309
Nyald meg.

151
00:22:35,229 --> 00:22:36,354
Nyald meg!

152
00:22:42,862 --> 00:22:45,238
Huh?

153
00:22:53,372 --> 00:22:57,376
Mm.

154
00:23:00,462 --> 00:23:01,462
Ah, mm-hmm.

155
00:23:11,390 --> 00:23:14,268
Hmm, hmm, ez az, huh, oh, huh.

156
00:23:24,236 --> 00:23:28,406
Aha.

157
00:23:28,407 --> 00:23:30,658
Ez az én Samem.

158
00:23:30,659 --> 00:23:32,161
De te nem vagy az én Samuelem!

159
00:23:35,039 --> 00:23:37,499
Nem vagy az én Samuelem. Elhagyott engem.

160
00:23:38,626 --> 00:23:39,667
Elfutott.

161
00:23:43,172 --> 00:23:44,673
Anyám azt mondta, visszajön.

162
00:23:46,675 --> 00:23:47,675
de tévedett.

163
00:23:50,137 --> 00:23:51,137
Szegény, mama.

164
00:23:55,059 --> 00:23:58,269
Mamának soha nem volt ideje rám.

165
00:23:58,270 --> 00:23:59,312
Heten voltunk.

166
00:23:59,313 --> 00:24:03,025
Hét ennivaló gyerek és egy részeg apa.

167
00:24:04,443 --> 00:24:07,696
Nem sokat mondott.
Nem volt idő a beszélgetésre.

168
00:24:09,406 --> 00:24:12,451
Hét gyereket kell etetni, és nincs pénz.

169
00:24:26,340 --> 00:24:27,591
You be my mama.

170
00:24:33,222 --> 00:24:34,807
Mamának soha nem volt ideje rám.

171
00:24:41,105 --> 00:24:42,481
De van időd rám.

172
00:24:46,110 --> 00:24:48,444
Sok időd van rám.

173
00:25:06,839 --> 00:25:09,633
Mama, I'm hungry.

174
00:26:36,095 --> 00:26:41,099
Mindig nevet, ha van
dancing, Mary, my wife.

175
00:27:49,418 --> 00:27:51,128
She was so peaceful.

176
00:27:52,045 --> 00:27:54,005
Olyan csendes.

177
00:27:54,006 --> 00:27:57,049
Azt hiszem, ezért vettem feleségül.

178
00:27:57,050 --> 00:28:00,803
Arra gondoltam, "most végre pihenhetek."

179
00:28:03,432 --> 00:28:06,810
Megihatom lényének nyugalmát,

180
00:28:07,936 --> 00:28:11,398
de nincs lénye, nincs anyaga.

181
00:28:12,900 --> 00:28:14,943
Ő egy test lélek nélkül.

182
00:28:15,819 --> 00:28:17,778
És az egyetlen alkalom, amikor úgy tűnik, hogy életben van

183
00:28:17,779 --> 00:28:19,823
amikor táncol.

184
00:28:20,782 --> 00:28:25,787
Szóval látod, nekem nincs
feleségem, de te legyél a feleségem.

185
00:28:58,487 --> 00:29:00,821
Miért akarod ezt tenni velem?

186
00:29:06,954 --> 00:29:08,080
Beteg vagy, gyermekem.

187
00:30:00,924 --> 00:30:04,386
Most jöttem haza a
iroda. Kérdezd meg, milyen volt a napom.

188
00:30:10,058 --> 00:30:13,394
- Milyen napod volt?
- Elég elfoglalt.

189
00:30:13,395 --> 00:30:16,398
Fáradt.

190
00:30:18,275 --> 00:30:19,275
feküdjünk le.

191
00:32:03,880 --> 00:32:08,885
mi a baj? Huh?

192
00:33:42,395 --> 00:33:43,395
Ó!

193
00:34:01,039 --> 00:34:02,999
Szépségem, Chris.

194
00:34:04,000 --> 00:34:06,002
Ó, gyönyörű feleségem.

195
00:35:52,067 --> 00:35:56,655
Mary, a feleségem.

196
00:35:58,573 --> 00:36:00,449
Mary, aki nem igazi.

197
00:36:00,450 --> 00:36:02,785
De ő Mary, tudom.

198
00:36:07,457 --> 00:36:10,543
gyereket akartam.

199
00:36:17,217 --> 00:36:19,969
Lélek nélküli nő
nem lehet gyereke.

200
00:36:29,479 --> 00:36:31,064
Légy a gyermekem.

201
00:36:58,883 --> 00:37:00,218
- Kérlek, kedvesem, segíts.

202
00:38:53,998 --> 00:38:56,333
- Láttam, hogy házat játszottál Tommyval.

203
00:38:56,334 --> 00:38:57,334
láttalak.

204
00:39:01,381 --> 00:39:03,508
Azt akarom, hogy azt mondd, sajnálod.

205
00:39:04,717 --> 00:39:06,719
És nem fogod újra elkövetni azokat a rossz dolgokat.

206
00:39:09,889 --> 00:39:13,392
Mm. Szóval nem ígérsz?

207
00:39:13,393 --> 00:39:14,977
Nos, megfeneklek!

208
00:39:25,989 --> 00:39:27,240
- Jaj, szegény!

209
00:39:38,418 --> 00:39:41,920
- Most állj a sarokban
amíg azt nem mondod, hogy sajnálod!

210
00:39:41,921 --> 00:39:42,921
Gyerünk!

211
00:40:27,091 --> 00:40:28,967
- Anya?

212
00:40:28,968 --> 00:40:30,802
Anya, jól vagy?

213
00:46:25,283 --> 00:46:29,577
- A kanapén ültetlek,
az ágyon, a földön.

214
00:46:29,578 --> 00:46:31,789
Te vagy a legdögösebb kurva, akivel valaha találkoztam.

215
00:46:32,790 --> 00:46:35,834
Ez jön
a sok gyakorlástól.

216
00:47:57,541 --> 00:48:00,627
Kérlek, kérlek.

217
00:48:00,628 --> 00:48:02,254
Nem bírok tovább itt állni.

218
00:48:03,297 --> 00:48:04,548
Hadd üljek le.

219
00:48:05,883 --> 00:48:07,176
- Mondd, hogy sajnálod.

220
00:48:09,053 --> 00:48:11,138
- Sajnálom. sajnálom.

221
00:48:13,432 --> 00:48:15,266
- És megígéred, hogy nem fogod
játssza azokat a szemtelen játékokat

222
00:48:15,267 --> 00:48:16,268
megint Tommyval?

223
00:48:17,937 --> 00:48:21,023
- Megígérem. Ígérem

224
00:48:30,574 --> 00:48:32,201
- Ügyes lány vagy, Chris.

225
00:48:34,703 --> 00:48:37,956
És most megkapom
te az a lovas én...

226
00:48:37,957 --> 00:48:42,711
Úgy értem, mindig is akartad.

227
00:48:49,718 --> 00:48:53,221
Gyerünk, vetkőzz le.

228
00:48:53,222 --> 00:48:54,849
Én leszek a lovasod!

229
00:49:17,997 --> 00:49:20,081
Akarsz lovagolni, kislány? Huh?

230
00:49:20,082 --> 00:49:23,001
Nos, gyorsan menjek. Gyorsan mész, gyorsan!

231
00:49:30,384 --> 00:49:31,384
Gyors!

232
00:49:41,145 --> 00:49:42,395
Jé-hé!

233
00:49:49,028 --> 00:49:51,029
Hú! Ja-hé!

234
00:49:51,030 --> 00:49:52,281
Ja-huh! Aha!

235
00:49:54,909 --> 00:49:57,118
Ó, pici!

236
00:50:05,544 --> 00:50:08,546
Most te, légy az én lovam!

237
00:50:08,547 --> 00:50:10,298
Én is szeretnék lovagolni!

238
00:50:10,299 --> 00:50:13,259
Én is szeretnék lovagolni!

239
00:50:28,192 --> 00:50:32,529
Uh.

240
00:50:32,530 --> 00:50:33,655
Ó!

241
00:50:37,451 --> 00:50:39,202
- Gyerünk, kis ló.
- Nem!

242
00:50:39,203 --> 00:50:43,206
- Ó, mi a baj, kis ló?

243
00:50:43,207 --> 00:50:45,792
A kis lovas már elfáradt, mi?

244
00:50:48,337 --> 00:50:53,216
Ó, gyerünk.

245
00:50:53,217 --> 00:50:57,303
Ó, kis Chris. Mind fáradt vagy.

246
00:50:57,304 --> 00:51:00,056
Kis lovas, ó.

247
00:51:00,057 --> 00:51:01,933
Minden rendben lesz.

248
00:51:01,934 --> 00:51:05,353
Ott, vedd csak a magad
haja le. Ennyi.

249
00:51:05,354 --> 00:51:07,480
Gyerünk, ez az.

250
00:51:07,481 --> 00:51:11,109
Jó kislány. Ott.

251
00:51:33,007 --> 00:51:34,258
Légy az én úrnőm.

252
00:51:35,509 --> 00:51:37,761
Megfogadtam egyszer, lesz egy szeretőm.

253
00:51:38,762 --> 00:51:41,347
Szenvedélyes lenne.

254
00:51:41,348 --> 00:51:42,725
Izgalmas lenne.

255
00:51:44,018 --> 00:51:46,895
Szeretne engem, csak engem.

256
00:51:47,771 --> 00:51:49,897
Szóval te leszel a szeretőm.

257
00:51:49,898 --> 00:51:52,108
Szeress engem. Szeress engem.

258
00:51:54,987 --> 00:51:57,030
- Hadd válaszoljak. Kérem.

259
00:51:57,031 --> 00:51:58,364
Ez a barátom.

260
00:51:58,365 --> 00:52:01,409
- De ez nem lehet. én vagyok
a barátod, a szeretőd!

261
00:52:01,410 --> 00:52:02,535
Ezt nem tudod?

262
00:52:02,536 --> 00:52:05,038
Nincs más számára
te. Csak én vagyok.

263
00:52:05,039 --> 00:52:06,748
Ezt soha ne felejtsd el!

264
00:52:19,637 --> 00:52:22,263
Nem, nem, csináljuk ezt
ahogyan kell csinálni.

265
00:52:25,434 --> 00:52:27,060
Most van kulcsom a lakásodhoz.

266
00:52:27,061 --> 00:52:28,812
Tessék, használd ezt.

267
00:53:23,367 --> 00:53:24,367
Ezt tedd fel.

268
00:53:49,643 --> 00:53:50,643
Szia kedvesem.

269
00:53:54,898 --> 00:53:55,898
Hiányoztam?

270
00:53:56,859 --> 00:53:58,026
Örülsz, hogy látlak?

271
00:54:02,656 --> 00:54:06,159
Drágám, szerelmeskedjünk.
Nem vennéd le a köntösöd?

272
00:55:21,819 --> 00:55:22,819
Nézd élőben!

273
00:55:24,738 --> 00:55:26,489
A szeretőd vagyok, emlékszel?

274
01:01:28,435 --> 01:01:29,811
Mary, szereted Christ?

275
01:01:32,105 --> 01:01:33,481
Nos, kedvesem, bizonyítsd be.

276
01:01:35,984 --> 01:01:36,985
kedves leszek hozzád,

277
01:01:39,070 --> 01:01:40,989
ha megmutatod mennyire szereted Chris-t.

278
01:01:41,990 --> 01:01:43,991
Mm, gyere velem, kedvesem.

279
01:06:41,498 --> 01:06:43,916
Van egy remek ötletem!

280
01:06:43,917 --> 01:06:47,419
Elhozom Marcust és megtehetjük
mindenki együtt szeretkezik.

281
01:07:00,433 --> 01:07:02,309
Gyerünk, Marcus.

282
01:07:02,310 --> 01:07:05,562
Gyere, nézd a lányodat,
Chris, szeretkezz velem.

283
01:07:42,684 --> 01:07:45,562
- Apa, tényleg?
alkut kötni vele?

284
01:07:52,819 --> 01:07:53,819
Megtetted!

285
01:08:00,243 --> 01:08:02,119
Na, gyere, ülj le.

286
01:08:02,120 --> 01:08:04,705
Ezt élvezni fogod, hidd el! Huh!

287
01:08:32,483 --> 01:08:33,735
Nem, nem.

288
01:08:37,739 --> 01:08:40,616
Nem.

289
01:08:54,756 --> 01:08:57,007
- Hé, nem figyelsz!

290
01:09:54,023 --> 01:09:58,569
Én, nem felejtettelek el, Marcus.

291
01:09:59,696 --> 01:10:01,405
Gyerünk, gyerünk.

292
01:10:01,406 --> 01:10:03,657
Te is jól szórakozol.

293
01:10:03,658 --> 01:10:04,950
Gyerünk, Marcus.

294
01:10:11,958 --> 01:10:14,960
Gyerünk. Gyerünk.

295
01:10:14,961 --> 01:10:18,172
Apád alkut kötött vele
én és ne felejtsd el!

296
01:10:40,570 --> 01:10:42,112
- Nem.

297
01:11:37,168 --> 01:11:38,503
- Mi a baj?

298
01:11:39,504 --> 01:11:42,422
Nem akarsz szeretkezni velem, apám?

299
01:11:43,674 --> 01:11:46,426
A lányod?

300
01:11:46,427 --> 01:11:47,427
Gyerünk.

301
01:11:49,680 --> 01:11:51,181
Te szajha!

302
01:12:29,679 --> 01:12:30,679
Ó, istenem.

303
01:12:50,116 --> 01:12:52,492
Chris, Chris, miért nyögsz?

304
01:12:55,121 --> 01:12:56,746
mi a baj?

305
01:12:56,747 --> 01:12:58,748
- Ó, ó, atyám!

306
01:12:58,749 --> 01:13:01,501
Ó, a legszörnyűbbet álmodtam!

307
01:13:01,502 --> 01:13:04,212
- Ott ez most csak álom volt.

308
01:13:04,213 --> 01:13:05,213
- Ó, apám.

309
01:13:06,090 --> 01:13:08,383
- Rendben, aludj vissza. Gyere most.

310
01:13:08,384 --> 01:13:13,013
- Jaj, ne menj. Maradj velem, apám.

311
01:13:13,014 --> 01:13:16,517
Apa, ne menj. Marad.

312
01:13:18,352 --> 01:13:21,146
Szörnyű volt. félek.

313
01:13:21,147 --> 01:13:23,523
- Nem tehetem, Chris,

314
01:13:23,524 --> 01:13:25,400
Alex és én kártyázunk,

315
01:13:25,401 --> 01:13:28,236
és be kell fejeznem a játékot.

316
01:13:28,237 --> 01:13:32,407
Átöltözöm az enyémbe
dohányzó kabát. Belül meleg van.

317
01:13:32,408 --> 01:13:34,285
Most menj aludni.

318
01:15:12,967 --> 01:15:15,468
mi a baj?

319
01:15:15,469 --> 01:15:18,888
- Pszt. Ne ijedj meg.

320
01:15:18,889 --> 01:15:20,724
- Mit akarsz?
- Van valami

321
01:15:20,725 --> 01:15:21,851
el kell mondanom.

322
01:15:24,603 --> 01:15:26,271
Apádat balszerencse érte

323
01:15:26,272 --> 01:15:27,982
ma esti kártyajátékában.